北京语言大学20春《英汉/汉英翻译》作业2答案

A.在欧洲，他的名声很响亮，即使不是家喻户晓。
B.在欧洲，他的名声即使不是家喻户晓，也是相当的知名度。

The sight of his native place called back his childhood.看了自己的故乡一眼，他就想起了自己的童年。（)

A.正确
B.错误

A、我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答
B、我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。

A.She is not honest,we can't trust her.
B.Because she is not honest, we can't trust her.

A.人和动物不同。
B.人和其他动物不同。

A.年轻并非是人生中的时间，而是一种思想。
B.年轻并非人生中的一段时光，而是一种心态。

A.许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。
B.许多人喜欢忠诚于北约组织。

粗放型经济增长方式 extensive economic growth mode.（)

A.正确
B.错误

A.He's anywhere to be found but in his office.
B.He isn't always in his office.

A.可维持的发展
B.可持续发展

A.十年来，失业人数总是居高不下。
B.十年来，失业人数一直顽固不降。

An idea suddenly struck me. 我突然想到一个主意。（)

A.正确
B.错误

A.基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱。
B.基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭。

Please don't wake a sleeping dog. 不要无事生非。（)

A.正确
B.错误

A.生活远非尽乐事。
B.生活并不是不好。

A.我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答。
B.我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。

I couldn't feel better.我不能觉得再好了。（)

A.正确
B.错误

A.她怀着孕。
B.她和孩子在一起。

A.The matter was finally settled under the table.
B.The matter was finally settled privately.

A.The Chinese government has decided to take about three years to extricate most state-owned enterprises from their difficulties.
B.Chinese government decides to help most national enterprises going out obstacle with about 3 years.